Lumiukko heittää hyvästit joululle

Teimme yhdessä lasten kanssa lumiukon

Kuten kuuluisan jouluaattona näytettävän Lumiukko-sadun lumiukolle käy, se sulaa sään lämmetessä. Näin tulee varmaan käymään meidänkin tekemälle lumiukolle. Sää täällä Länsi-Suomessa on niin oikullinen, että välillä on paukkupakkaset ja sitten menee jo lauhan puolelle. Ja sitten jäätyy taas ja on ”pääkallokelit”. Meidän talo on rinnetontilla, ja viime vuonna kävi niin, että pieni mäki jäätyi eikä roska-auto päässyt pihaan. Olisi kiva pitää sääpäiväkirjaa, mutta luonteeni tuntien unohtaisin kirjoittaa siihen säännöllisesti.

Isoisoäitini kirjoitti päiväkirjaa ja melkein poikkeuksetta hän kirjoitti joka päivä siihen jotain, kuten säästä ja oman perheen arkisista askareista. Meidän suvulla on oma facebook-ryhmä, johon eräs sukulaiseni on alkanut kopioimaan näitä Martta-mummuni kirjoituksia. On todella mielenkiintoista lukea niitä ja saada kuvaa vuosisadan alun elämästä. Hän kertoi mm. miten kävi maksamassa lehmä-tinkinsä maksun joka kuukausi, ja minulta meni hetken aikaa ihmetellessä, että miten maito voi maksaa noin paljon. Kerkesin jo ajattelemaan, että eikö olisi kannattanut olla oma lehmä, kun hinta oli jotain tuhannen euron luokkaa. Sitten tajusin, että rahan arvo oli ihan eri. Heillä oli viisi lasta, joista isoisäni on vanhin ja elämä oli varsin tapahtumarikasta ja aivan erilaista siellä maaseudulla, jossa isoisäni kasvoi. Toivon, että sukulaiseni jaksaa kirjoittaa näistä tapahtumista edelleen, jotta me sukulaiset saamme nauttia mummuni kirjoituksista.

Tämä kaunis luminen maisema on pian vain muisto talven kauneudesta

I made with my children Snowman yesterday, when we could do it, because today snow has almost meltit. As like on famous fairy tale The Snowman, where snowman melt, although little boy try to keep him alive. It has been always my favorite program on tv at Christmas time. Here where we live at South of Finland, the weather is very capricious. Sometimes is very freezing and sometimes weather is temperate. And suddenly you should skate on your feet. Our house is on little hillside and if weather change a lot, you never know what to expect. It would be nice to keep weather diary, but I know, that I don´t have enough intent to do it.

My great-grandmother had keep diary, and had written to it almost every day. We relatives have our own facebook- group, and one of my relatives has started to write Martta-grandmother´s thoughts to there. It is very interesting to notice, how different life has been beginning of last century. My great-grandparents had five children and they lived in the countyside. So the life was very different compared to my life. My grandfather was the oldest child. I will hope my relative have time to write those thoughts in future too.

Hyvää Uutta vuotta 2015

kaikille tämän blogin lukijoille ja kiitos, että olette vierailleet sivullani, olette ilostuttaneet minua, sillä nautin todella saadessani jakaa ajatuksiani!

Happy New Year 2015

You all, who have visited on my blog, it has delighted me very much, because I enjoy to share my thoughts with You.

Pakkanen paukkuu nurkissa, villasukat on nyt tarpeen!

Kirppismyyjäisistä löydetyt komiat villapolvisukat

Aamulla, kun heräsin ja katsoin lämpömittaria, ja meinasin ”silmäni pudottaa”, mittari näytti – 24 astetta pakkasta. Aamupalan syötyämme kävin hakemassa kopallisen polttopuita kellarista. Ja laitoin keittiön puuhellaan valkean. Siitä riitti lämpöä pitkälle iltapäivää, mutta nyt tässä istuessani kirjoittamassa, tuumin, että pitää laittaa uusi valkea. Vähän säälin tota meidän ilmalämpöpumppua, kun joutuu kovalle koetukselle paukkupakkasen takia. En ole vielä laittanut pattereita päälle alhaalla, kun on ollut plussan puolella ja pakkasen pitäisi laskea plussalle ehkä jo huomenna. joten pässinpökkimät on tarpeen eli villasukat jalkaan, niin tarkenee.

Töihin tuunasin tällaiset pässinpökkimät sukat pohjilla

On the morning, when I woke up and watch outside to the thermometer, I almost “trop my eyes of my head”, thermometer choose -24 below zero. It was freezing outside. I didn´t want to go outside, even I have warm glothes, down jacket and such things. I put fire to the oven and soon was warm again. It has been many hours warm, but now when I´m sitting here in the kitchen, it seems likely, that I should put fire again. I don´t have any radiators on downstairs on the house yet. It has been above zero, and it should rice up again tomorrow. So maybe we get along one day more. I´m so proud of myself, when I can save money, by having not so high electric bills. This is old house and every corner get cold and fillings has been go out, so it isn´t very wise to put radiator heating full. It is same like you throw money to the oven and try to heat house with money note. I have found several woolen socks from fleamarket and some I have bought from lady, who makes them. I can´t make it by myself.

Viattomien lastenpäivän enkelikirkko

Eilen vietettiin Viattomien lastenpäivää ja eripuolilla kaupunkia oli enkelikirkkoja, joissa lapset esiintyivät enkeleinä. Tyttäreni oli ensimmäistä kertaa enkelinä tällaisessa tilaisuudessa. Oli todella hellyttävää katsella noita pieniä suloisia tyttöjä ja tarkkailla heidän ilmeitään kirkollisen toimituksen aikana. Osa lapsista oli selvästi konkareita, sillä he malttoivat pysyä hiljaa ja paikallaan. Tyttäreni kuiskutteli parhaan ystävänsä kanssa ja minun piti välillä hyssytellä häntä shhh-sanalla, mutta muuten kaikki sujui oikein mainiosti. Mietinkin, että meidän pitää liittää tämä jouluisiin traditioihimme, sillä tilaisuus oli koskettava ja jotenkin ihana päätös joulun ajalle. 

Viime vuonna pojan koulun joulujuhla järjestettiin Keski-Porin kirkossa ja olisikin ollut kiva, että näin olisi tapahtunut myös tänä vuonna. Ennen joulua on monenlaisia kiireitä ja joinain vuosina jo myös perinteeksi muodostunut joulun aluskirkko tilaisuus, jossa lauletaan kauneimmat joululaulut, on valitettavasti jäänyt väliin. Joulun aika on täynnä kaikenlaisia traditioita eikä kaikkia täydy mahduttaa samaan vuoteen. Ehkä lapsistakin on mukavaa, kun ei tiedä tarkkaan mitä on odotettavissa. Aikuinen taas koittaa päästä tunnelmaan juuri näiden traditioiden kautta. Mielestäni joulun aika oli ihanan rentouttava ja nautin täysin siemauksin niistä, jotka mahtuivat suunnitelmiin.

Yesterday we spend Massacre of the Innocents-day and here was around of town Church of Angel ceremonies. My daughter was first time angel on this kind of ceremony. It was really moving to watch those children during to the ceremony. You can see, which children has been an angel before, they could be silence and in order. This could be one of our Christmas time traditions on future also. Last year our son´s school Christmas celebration was on our town main church and ceremony was really beautiful. One of our Christmas time traditions has been to go with whole family to the church before Christmas and sing Christmas carols.

Hyvää Joulun jälkeistä aikaa ja Onnellista Uuden Vuoden odotusta : )

Jouluisia hetkiä ja lumisia maisemia

Joulupukki toi nämä ihastuttavat hiiret minulle lahjaksi, tein puuhapajassani kierrätys koriin pienen havuasetelman tuomaan kuusen tuoksua kotiin.

Heräsin jouluaattona ennen muuta perhettäni ja yllätin heidät perinteisellä riisipuuroaamiaisella, josta löytyi tietenkin manteleita, jotta he voivat tehdä toivomuksia. Katsoimme yhdessä Joulupukin kuumaa linjaa ja valmistelin samalla aaton ruokia. Laitoin bataatti- ja lanttulaatikot uuniin ensin. Sen jälkeen vuorossa oli kalkkuna. Laitoin heti aamusta tulen myös keittiön puuhellaan, sillä yöllä oli pakastanut sen verran, että tuntui mukavammalta hääräillä tulen lämmössä. Söimme pienen lounaan ja sen jälkeen suuntasimme kohti hautausmaata. Yöllä oli satanut runsaasti lunta eikä kaikkia teitä ollut keritty vielä auraamaan, joten matkanteko vähän jännitti. Tänä vuonna oli erilaista mennä käymään hautuumaalla, sillä rakas isoäitini kuoli kesällä ja kävimme jättämässä hänelle jouluiset kukat ja havut sekä kynttilä hänen haudalleen. Hetki oli koskettava. Olimmehan aiempina vuosina käyneet vain aikaa sitten kuolleiden esivanhempiemme haudalla. 

On Christmas Eve´s morning I woke up before rest of my family and made them breakfast. I made rise porridge with almond, so they can make wishes. So many almonds they get from porridge, so many wishes they can wish. We were watching program from Santa Claus land, which is in Lappland Rovaniemi., whole morning. I made yam- and turniplacasserole. After those were ready I put turkey to oven. Then we whole family left to graveyard. It was sentimental feelings, because my grangmother died last summer and it was first Christmas time, when we visited on her grave. The graveyard was full of snow and candles. The atmosphere was beautiful. We put flowers, ever green branches and candle to the grave and told our love and desire to her. 

Aattoaamun kahvihetki ennen kuin päivän hyörinät veivät minut mukanaan. Lapset leipoivat aatonaattona vielä pippareita ja poikani askarteli appelsiiniin neilikoista söpön naaman.

Reissulta kotiin palattuamme menin lämmittämään pihamökkimme puusaunaa. Siinä puuhassa kului koko iltapäivä. Kävimme aina välillä lisäämässä puita, jotta saadaan kunnon löylyt illaksi. Lapset odottelivat jo innoissaan joulupukkia, mutta valitettavasti pukki oli saanut vatsataudin. Ja pettymys oli suuri, vaikka olin jo valmistellut pienempiä lapsia siitä, että saattaa olla, ettei pukki pääse. Onneksi melkein yhdeksänkymppinen isoisäni saapui meille ruokailemaan ja katsomaan lasten lahjojen aukaisua, joten pian lapset unohtivat, että pukin piti tulla. Voi sitä riemua, kun paketeista löytyi mieluisia lahjoja. Lahjojen avaamisen jälkeen lähdimme saunaan. Olimme saaneet vihdan lahjaksi ja lasten saunottua heitin komiat löylyt ja vihdoin sydämeni kyllyydestä kroppaani uutta energiaa. Saunan lämmöissä ajattelin kuinka onnellinen olin, kun sain viettää joulua rakkaitteni kanssa.

Poikani syventyneenä yhteen lempilahjaansa. Lapset levittivät lahjansa ympäri olohuonetta paketit avattuaan.

When we came back, went I to our little cottage to put heat to the sauna. It last many hours to warm it properly warm. While the sauna was warming, we ate our Christmas meal and open our Christmas presents. I was not sure if the Santa should come to our house to Christmas Eve. There was going to be one, but he got vomit disease and couldn´t do his job. I sometimes get some kind of intuition of what is going to happen. And I was sure before Christmas, that this year the Santa isn´t coming. So I wasn´t surprised of it at all. Our nearly ninety year old grandfather came to visit at Christmas Eve and it was very important to us. He watch happily, when children opened their Christmas presents. It was better than Santa´s visit to us. In the evening we went to sauna. After children has left to out of sauna, I put hot steam to sauna stove and get with birch whisk good feeling to my body. It is finnish tradition to make from branches of birch bush with you hit your body so” your blod is moving inside your body”. And you get very fine feeling afterwards. I had very wonderful Christmas on this year also. And I was very happy, that I had my nearest people with me on Christmas Eve. On Christmas Day we visited at our relatives. 

Pikkuneiti ei kerinnyt pysymään paikoillaan kuvissa. Hän sai lahjaksi hiuspannan hiuslisäkkeillä ja niitä heiluteltiin niin ahkerasti, ettei yksikään kuva ollut tarkka, mutta haitanneeko tuo, kun likka oli niin iloissaan.

Kävin ihailemassa lumisia maisemia ja naapurin aasi katseli touhujani mielenkiinnolla.

Kävin katselemassa jälkiä pihassa ja ainakin rusakko, fasaani ja kissa oli vieraillut pihassamme.

Sinappeja joulupöytään kauppahallista ja itse tehtynä

               Vasemmanpuoleinen on ystäväni tekemää ja oikeanpuoleinen on oma tekemää sinappia.

Sinappi kruunaa jouluisen pöydän kinkun tai kalkkunan mausteena. Yksi suosikkini kautta aikojen on ollut Dijon sinappi. Se oli aikoinaan ainoa tarpeeksi tulinen sinappi. Nykyään sinappeja on jos jonkinlaisia. Kävimme tänään Porin kauppahallissa maistelemassa sinappeja. Ja makutesti todella vaikutti sinapin valintaan. Tällä sinapin valmistajalla on monia eri makuja, mm. chili-hunaja-, konjakki-, jouluinen-, wisky- ja pontikkasinappi. Me valitsimme pontikkasinappia. Saimme myös ystäväni itse tekemää tulista sinappia. Lisäksi tein itse chili-hunajasinappia, joten on monen makuun sopivia sinappeja joulupöydässämme, joilla saamme makuelämyksiä kalkkunan päälle laitettuna.

Klubin kuuluisa sinappi

2 d sinappijauhetta (aura tai colman`s)

2 dl kuohukermaa                     

2 dl sokeria

2 kananmunaa

2 rkl balsamiviinietikkaa

ripaus hienoa merisuolaa

Ohje: Sekoita sokeri sinappijauheeseen. Lisää joukkoon kiehautettu kerma ja munat, keitä hiljalleen viitisen minuuttia sekoitellen, ettei pala pohjaan. Lisää suola ja balsamietikka. Mausteena voi halutessa käyttää myös konjakkia tai muuta viinaa.

I visited at local commercial hall. We went there to buy mustard to Christmas table. There were many different flavours and we tasted those, so we can get mustard, which is best choice to us this year. I have made mustard myself too. I used one mustard powder and add honey and chili to it. Then I get as gift hot mustard from my friend. Now we have many choices to put to turkey, when we eat our Christmas meal.

Famous Finnish Voikkaa club´s mustard 

2 d mustard powder (aura tai colman`s)

2 dl full cream

2 dl sugar

2 egg

2 rkl balsamic vinegar (or ordinary vinegar)

a little bit fine seasalt

Mix sugar to mustard powder.  Add it to boiled cream and eggs amongst and simmer it about five minutes with blending it several times, so it doesn´t burn to bottom.  Add seasalt and balsamic vinegar. You can put konjak or other alcohol to it and honey and chili is good flavours too.

Pikkujoulun ruokia ja pihasaunan lämmitystä sekä mukavia hetkiä aikuisten kesken

Vietettiin kaverien kanssa pikkujoulua ja laitettiin ruuaksi maalaislohkoperunoita, kalkkunarullaa, vihanneksia, lisänä oli itse tehtyä sinappia. Ohjeen löysin netistä, se oli Voikkaan klubin sinappiohje, jota hieman sovelsin, laitoin ohjeen lisäksi joukkoon vähän konjakkia ja chiliä. Lämmitimme myös pihamökkimme saunan, jotta jouluaattona ei tarvitse lämmittää saunaa niin montaa tuntia, kun on välillä kylmillään. Saimme myös kärrättyä polttopuut kellariin ja veimme seinän täydeltä puita saunan eteiseen, siitä niitä on helppo ottaa käyttöön. Maistelimme myös yhden kaverini itsetekemää mansikkaviinaa ja punaviinimarjaviiniä istuskellessamme saunan jälkeen saunakamarissa juttelemassa mukavia ja muistelimme monenlaisia hauskoja sattumuksia vuosien varrelta. Oikein rentouttavaa viettää aikaa aikuisten kesken. 

Jouluisia kukka-asetelmia omista aineksista ja kierrätyskoreista

Sain tehtyä pari jouluista kukkakoria pihamökkini puuhapajassa. Osan annan lahjaksi läheisilleni ja ystävilleni ja osan laitan koristeeksi kotiin tuomaan jouluista tuoksua ja tunnelmaa. Kuusen havut olen kerännyt omasta pihasta puista, joiden oksat laahaavat maata ja kaipaavat harvennusta. Näin olen aina hyödyntänyt kuusista ja männyistä leikkaamani oksat.

I have made a couple Christmas style decorated flower baskets of recycling materials. Some I give as gift to my relatives and friends and some I keep myself. So I get smell and feeling of Christmas to my home. Branches of an evergreen tree have I collected from our own trees, which should thinned below of tree. So I can utilize of those branches.