Lisää kukkia sisälle, vaikka kesä taitaakin saapua

Yläkerran toisen makuuhuoneen uusi ilme.

Tumma tapetti sai väistyä vaalean tieltä… 

tapetti on siitä jännä, että toisesta kulmasta katsoen siinä näkyy vain epämääräisiä harmaita länttejä vaalealla pohjalla 

ja toisesta kulmasta katsoen näkyy ruusuköynnöksiä.

 Se kiva, koska toinen puoli huonetta toimii pukeutumishuoneena ja toinen puoli pojan makuuhuoneena. 

Ikkunan eteen on tarkoitus vielä tulla Ikean pukkijaloilla oleva pöytä, 

ehkä vanha peiliovi, 

sillä minulla on varastossa Vuojoen kartanon yksi vanha ovi.

There is new look of second bedroom. 

Dark wallpaper has gone and there is light wallpaper, 

where are roses on the wall.

The wallpaper is quite neutral, 

because the other side of room is used by my son. 

That side where is new wallpaper is going to be my dressingroom and under the window there is coming big taple, where I can sew or decorate something and my son can do his homework. It´s very big room, that’s why there is a couple use for it.

Pojan huoneen kesäisempi ilme, oli helppo tehdä... parit vaaleat tyynyliinat tyynyihin ja samanväriset pussilakanat päiväpeitoiksi. 

I made summer look time my son´s room. 

It was very easy to do. 

A couple duvet covers and pillowcases is all I needed and one wallpaper to wall and tadaa… 

It was ready… 

I should paint the wall behind the painting… 

I´m not sure yet which color I would use, 

but when the inspiration comes, 

then I know.

Toin kesän ja kukkaset sisälle

Olen tässä odotellut ja odotetullut, että kesä ja kukkaset saapuisivat tänne ja ilostuttaisivat kukkaloistollaan pihaani. 

Mutta ei vaan tule. 

Tänäänkin satoi koko aamun, joten päätin ryhtyä toimeen. 

Eli kutsuin kesän ja kukkaset sisälle. 

Ja näytin kieltä… lällällää… sateelle. 

Tämän kauniin kesäisen kukkakirjontaisen liinan on 

edesmennyt mammani kirjonut nuoruudessaan… 

This beautiful flowering tablecloth has my grandmamma made her self, when she was young

Tuleppa vaan katsomaan miten meillä kukkii nyt olohuoneessa ja jos samat ilmat jatkuu niin laitan ihan kiusallaankin makkariin ja kuistille myös kukkasellisen kesäilmeen. 

Juhannusruusu kukkii… Midsummer rose is blooming

Toin jo saunakamarista hetekan tuonne kuistille, kun ajattelin kuistilta käsin katsella ulos, jos toi sade jatkuu. 

Juhannusruusut hädintuskin kukkivat vielä eikä tuolla pihalla vielä ole kovin paljon kukkaloistoa. 

Keinutuolin kesäilme… rocking chair in summer look

Enhän ole asunut tässä talossa kuin kolme kuukautta, joten en ole kerinnyt sitä vielä aikaan saamaankaan. 

Ja tiedä häntä saanko mitään kukkaloistoa edes aikaiseksi, sillä vaikka tykkään puuhastella ulkona niin ei minussa silti ole 

hortonomin vikaa eli sellaiset kukat, jotka viihtyvät ilman minun kasteluani jäävät henkiin. 

Tosin kesäkukkia kastelen jonkin verran, mutta tänä keväänä en ostanut niin paljon kukkia kuin edellisinä vuosina, 

sillä en tykkää rahdata niitä edestakaisin pihalle ja sisälle, sen mukaan mitä ilmat on. 

Ostin vain parit pelargonit ja pari laventelia,

 jotka just jaksan tuoda tuohon kuistille, jos vettä tulee kuin 

”Esterin persuksista”.

I bring summer inside, because I have waited and waited, that the really summer comes to West Finland. 

But no, it doesn´t want to come. 

Then I desided, that I buy a couple flower fabrics and get the summer feeling and blooming inside. 

As you can see, I really did it. 

Now there is a lot of different flowers inside on fabrics and flowers. This morning was raining constantly, so I sew flower curtains to living room´s window and a couple pillows to the sofa. 

I had a couple flower pillows done earlier, them I put to rocking chair with old white sheet and armchair. 

If the summer isn´t come outside, I´m going the put more flower fabrics, maybe bedroom and verandah. 

I have bring “heteka”, it´s old metallic bed, to verandah so I can feeling summer weather inside if this rain doesn´t stop. 

I have bring also pelargoniums and lavenders inside, 

because them got too much water.

Flowers in the dessert, which is icecream in this time and pink juice... my little princess get a surprice... little party in rainy day.

Tyhmiä kysymyksiä ei ole vai onko?

Tähän on tulossa jonkinnäköinen kivipuutarha… 

Here is coming some kind of stone garden 

Nyt ehkä teen sellaisen, sillä mietin tässä yksi päivä, että voiko hämähäkki saada ”paskahalvauksen”? 

Kävi nimittäin niin, että huomasin aamupäivällä hämähäkin makuuhuoneen lattialla ja heitin sitä ilmapallolla. 

Se ei tietääkseni edes osunut hämppikseen, mutta niin vaan hämppis nökötti vielä illalla nukkumaan mennessä siinä ihan samassa paikassa. Mietin, että oliko se saanut halvauksen 

vai miksi oli jähmettynyt paikalleen. 

Pikkulikka oli tulossa viereeni nukkumaan eikä halunnut nukkua samassa huoneessa hämähäkin kanssa, joten jouduin tappamaan sen, kun ei suostunut juoksemaan piiloon. 

Olen sen verran höperö, että puhelen ääneen vaikka hämähäkille, ja koitin tehdä sen kanssa diilin, eli jos se haluaa asua mun katon alla niin sen pitää pysyä piilossa. 

Eikä se valitettavasti noudattanut mun sääntöä… 

My house my roles…

Juhannusruusun nuput… buttons of midsummer rose

Are there stupid questions or not? 

I might do it now, because I ask if spider could get a “shit stroke”? One day did happened one episode with spider, 

which lives the same house than me. 

It was on my bedroom on the morning and I ask it to go away, because I didn´t want to kill it. 

I throw it with the balloon. 

And it set on the same place and it was there still on the evening, when we were going to go to sleep. 

My daughter didn´t wanted to sleep same room than the spider. 

I had to kill it. 

I´m so gaga, the Lady Gaga, I speak with spiders. 

I said to it, that if it wants to live in my house, 

it should hide itself from me. 

And it didn´t observe my role… 

My house my roles…

Juhannus meni perinteisissä merkeissä. 

Lämmitin pihasaunan ja tein takapihan koivun oksista vihdan, jolla hakkasin itseäni. 

Oli nautinnollisista olla monta kertaa löylyissä ja aina välillä vilvoittelemassa omenapuun alla olevassa keinussa, joka on piharakennuksen lasiverannan edessä. 

Ihailin Suomen kaunista luontoa ja yöttömän yön tunnelmaa.

I was planned to talk you about my midsummer habits, 

but I though, that how cares? 

So I tell it shortly as I can. 

I planted some flower, which I had bought earlier. 

I took some branches from birch and made a birch whisk used on sauna. Then I heat the sauna with birch piece of firewood. 

When the sauna was warm enough, I took very proper sauna bath. 

And then I hit myself with a birch whisk used on sauna. 

It felt so good. 

Itsetehty vihta… selfmade a birch whisk used on sauna

Then I went to outside cool of and 

then I took again sauna bath and again… 

When I was swinging on the garden swing I admired 

the Finnish beautiful nature and midnight sun.

Juhannusaattona kello 22.08 on edelleen valoisaa… 

At midsummer there is so bright on 22.08 pm.

On Saturday I started spring cleaning. As usually, I cleaned a little bit here and little bit there, so now my house is like the hurricane had gone through it.  I change the place of some furnitures on my son´s room, on verandah of the house and on verandah of house across the yard. Everything left unfinished, because my inspiration stopped and I didn´t have enough time to do everything, which I had planned to do during the weekend. I should clean the windows on the verandah of the house before I can continue. And I hate to clean windows, afterward I´m very happy, but the starting is the problem… Everything is so unfinished, that I don´t want to tease you with photos!!

 Juhannuspäivä meni pihatöissä. 

Olen käynyt läpi talon ja piharakennuksen kivijalan vierustoja, jotka ovat ruohottuneet pahasti eikä niitä voi ruohonleikkurilla leikata. 

Riivein varmaan kokollisen jättitartarin oksia sekä kuivuneita että tuoreita, jotka olivat yli kaksimetrisiä 

apinan raivolla takapihan marjapuskista. 

En tiedä mistä noita ällöttäviä kasveja 

onkin lennähtänyt kasvamaan pihallani. 

Mistä pääsen ruohonleikkureihin. 

Kysynkin, että minkä ihmeen takia vielä tällä vuosituhannella pitää olla vedettäviä ruohonleikkureita,

 joita ei meinaa saada käymään sitten millään??? 

Tämäkin yksilö ei ole kovinkaan vanha. 

Pappani antoi sen minulle, kun kyllästyi, ettei se käynnistynyt. 

Hän on melkein 90-vuotias 

eikä jaksa enää kovin riuhtoa konetta käymään. 

Välillä se käynnistyy ja välillä se ei käynnisty sitten millään. 

Eilen minun olisi pitänyt leikata nurmikko, mutta eihän ”pirulainen” käynnistynyt ja multa paloi hermot ja kirosin kuin tukkijätkä ja manasin kaiken maailman insinöörit syvimpään helvettiin, jotka ovat suunnitelleet tollaisia typeriä koneita. 

Eihän autoakaan enää käynnistetä kampea vääntämällä!!! 

Joten miksei ruohonleikkuria voisi käynnistä nappia painamalla.  Kuulemma sellaisiakin on, mutta en ole törmännyt…

Launantai illalla aloitin suursiivouksen, joka on vieläkin kesken. 

Intoni lopahti ja asunto on kuin hurrikaani olisi puhaltanut talon läpi. Ensin tunsin stressitasoni nousevan, nutta sitten ajattelin, että ”so what…” ei ne ”päätänsä poraa”… 

ja jos joku tulee kylään (ja vieraita on odotettavissa jossain välissä, mutta tarkoitan yllätysvieraita,) 

niin jos ne haittaa, niin voi auttaa mua siivoamisessa, ja jos ei haittaa, niin sitten vaan kahvitellaan. 

Mulla alkoi juuri ennen juhannusta kesäloma ja menen takaisin töihin vasta elokuussa, joten mulla on ruhtinaallisesti aikaa jatkaa suursiivoustani, kunhan inspiraatio taas iskee… 

kaikki huoneet on vielä niin kesken, etten viitsi laittaa vielä kuvia, joten annan teille vain mielikuvia siitä, mitä tuleman pitää ; D

Perhoshotellini ei toimi kuten pitäisi… tiensä sinne ovat löytäneet kyllä muurahaiset, jotka valitettavasti eivät osaa uida… 

My hotel to butterflies doesn´t work like it should be… there are only visiting ants, which can´t swim…

On Saturday I started spring cleaning. 

As usually, I cleaned a little bit here and little bit there, so now my house is like the hurricane had gone through it.  

I change the place of some furnitures on my son´s room, on verandah of the house and on verandah of house across the yard. 

Everything left unfinished, because my inspiration stopped and I didn´t have enough time to do everything, 

which I had planned to do during the weekend. 

I should clean the windows 

on the verandah of the house before I can continue. 

And I hate to clean windows, afterward I´m very happy, but the starting is the problem… 

Everything is so unfinished, 

that I don´t want to tease you with photos!!

Yesterday I tried to cut the grass, but lawn mower didn´t start. 

I get the “nervous breakdown” and start to swear like a lumberjack and curse engineers to lowest hell, because I don´t understand, why the lawn mower should start with pull from cable. 

On these days you don´t have any more to start car with crank, so why you can´t to start lawn mower with push the button??? 

And if there is some engineers on my readers or you have such relatives, which design lawn mower, 

can you hint, 

that even these ordinary lawn mower should start easier, please… ; D

Kesälomaa odotellessa

Laitoin huutokaupasta ostamani valot eteisen peilin molemmille puolille. Sivuseinällä olevan karttataulun löysin paikallisesta kierrätyskeskuksesta... oli samasta kuolinpesästä kuin keinutuolikin... pitää ottaa lähikuva kartasta, on nimittäin mielenkiintoinen... siinä on Suomen kartta etelästä kuvattuna ja näyttää ihan erilaiselta kuin nykyiset rajat.

I put the lights on the wall close to mirror. I have bought those lights from auction some times ago. On the side wall, there is a map, which I found from recycling center. There on the picture is a map of part of Finland from past time. And it is very interesting, I should take a photo closer, that you can see it.

Laitoin kuistin portaiden eteen betonista tehdyn maton. Siinä on kaunis kuviointi ja se oli sattumalta juuri kuin tehty tuohon paikkaa. Ja syreenit kukkivat kaunnine valkoisine kukkineen kuistin pielessä. Juhannusruusujen kukintaa vielä saadaan odotella.

On the front of verandah there is a carpet made from congrete. It was just suitable to front of steps. And lilacs are bloom also. Midsummer roses are not bloom yet. 

Ja huvittavaa kyllä yksi laatta oli mennyt rikki muutossa ja kuinka ollakaan juuri oikeasta paikasta, sillä olisin joutunut rikkomaan sen itsekin, jotta olisin saanut sen laitettua paikoilleen. Ihmeellisiä sattumuksia tapahtuu välillä ja ilokseni myös mukavia sellaisia... keijutko asialla vai... ; D

And believe or not, the one peace of carpet went broken on move. And the right one, I should broken it myself if this hadn´t happened. I just wonder if the fairys has someting to do with this... ; D

Orvokit ja kiinalainen ruohosipuli kukkivat rinnan kauniisti.

There are violets and chinese garlic in bloom. 

Siirsin eilen keittiön ikkunalla kasvaneet ruusupavut kuistille ja laitoin vadelman oksat niihin köynnöstuiksi. Näiden pitäisi pian päästä ulkoilmaan kasvamaan... loppuu kasvutila, mutta kun ulkona on niin kylmää, etten ole ihan vielä siirtänyt niitä. Juhannuksen jälkeen saavat siirtyä ulos, vaikka tulisi rakeita...

I moved runner beans to the verandah and put branches of rasberries to keep those up. I should put those outside, but the weather is still so cold, that I wait until Midsummer has gone. Midsummer time is so beautiful, the sun is shining all night long and there is so bright hole time. And beside of water there are bonfires shining also.

Sannin leipomuksia

Olen leiponut lapsesta lähtien leipomuksia. 

Aluksi äitini teki taikinat esim. piparkakkuihin, mutta sitten rupesin "vähän" soveltamaan ohjeita enemmän oman maun mukaiseksi. 

Ja äitini suureksi hämmästykseksi useimmiten kokeiluni onnistuivat. 

Hän mittaa vieläkin leipoessaan tarkkaan kaikki ainesosat. 

Minä puolestani laitan vähän sitä sun tätä enemmän tai vähemmän. Tosin testaan alkuperäisen reseptin ensin, jos on aivan outo ohje. 

Olen voinut periä tämän soveltamisen taidon karjalaiselta isoäidiltäni. 

Hän oli mahtava laittamaan ruokaa ja leipoi myös jonkin verran. 

Minä en ole aivan yhtä intohimoinen ruuan laittaja. 

Teen silläkin saralla usein omia sovelluksiani. 

Kuten kehitin joitain vuosia sitten kesäkurpitsa-tomaatti-herkkusieni laatikon ohjeen. päälle ripottelen vielä juustoraastetta. 

Olen jakanut ohjetta tutuilleni, 

mutta en ole sitä esitellyt missään julkisesti. 

Kokeilin netistä löytämäni Mumman raparperipiirakan ohjetta. 

Siitä tuli ihan hyvää, mutta siinä oli liian vähän raparperia minun makuuni sekä piirakan luonteen mukaisesti hieman kuiva pohja. 

Joten tein tänään toistamiseen tätä herkkua, mutta kehittelin oman ohjeen. 

Nimesin sen Sannin raparperikakuksi, kun en tähän hätään mitään muutakaan nimeä keksinyt. 

Uskallan julkaista sen, koska mielestäni siitä tuli tosi hyvää ja mehevää.

Meillä on viikonloppuna lasten nimpparit sekä tupaantuliaisjuhlat ja vieraat ovat tottuneet odottamaan jotain uutta. 

Viime vuonna löysin ihanan kesäkurpitsa-pähkinäkakun ohjeen netistä. Joitain tiettyjä kastamisia he odottavat minun tarjoavan, kuten Pentikin suolaisen piirakan piirakkavuuan ohjeen mukaillun version olen tehnyt melkein aina. 

Joskus olen jättänyt sen pois, mutta olen kyllä saanut kuulla, että olivat odottaneet saavansa sitä…

Voitte kokeilla ja sanoa, sitten mielipiteenne, oliko teistä alkuperäinen ohje enemmän makuunne : )

Sannin raparperikakku

(mukailtu Mumman raparperipiirakan ohjeesta)

Ainekset:

2 munaa

2 dl sokeria

100g sulatettua voita

2 dl kermaa

1 tl leivinjauhetta

4 dl vehnäjauhoja

Päälle:

4 dl pilkottuja raparpereja

50 g pehmeää voita

1 ½ dl vehnäjauhoja

1 dl sokeria

Koristeeksi:

marengin muruja

Valmistusohje:

Kuumenna uuni 200 asteeseen (ellei kiertoilmauuni, silloin voi kakun laittaa kylmään uuniin samalla kun laittaa uunin päälle).

Sekoita pohjan ainekset puukauhalla, ensin munat, sokerin, sulatetun voin ja kerman

ja lisää sitten vehnäjauhot, jonka joukkoon on sekoitettu leivinjauhe.

Kaada seos voideltuun ja korppujauhotettuun irtopohjakakku vuokaan.

Levitä pilkotut raparperin palaset taikinan päälle ja painele kevyesti taikinaan.

Nypi pehmeä voi, sokeri ja vehnäjauhot muruseokseksi ja levitä raparperien päälle tasaisesti.

Paista piirakkaa 30-40 minuuttia uunissa. Paista ensin 15 minuuttia 200 asteessa ja laske sitten lämpötilaa noin 170-175 asteeseen riippuen uunista. Kiertoilmauunissa riittää pienempi lämpötila, jotta kakku ei kuivu liikaa vaan pysyy kuohkeana.

Paista uunin alatasolla. Jäähdytä ennen tarjoilua.

Koristele kakku marengin murusilla. Kannattaa käyttää itse tehtyä marenkia, sillä kaupan marenki on liian kovaa tähän tarkoitukseen.

Sanni´s rhubarb cake

Ingredients:

2 eggs

2 dl sugar

100 g melted butter

2 dl cream

1 ts baking powder

4 dl wheat flour

On top of:

4 dl hash of rhubarb

50 g smooth butter

1 ½ dl wheat flour

1 dl sugar

Decoration:

small grump of merinque

Recipe:

Heat oven 200 degree, unless you have return air oven,

when you can put the cake cold oven and then turn the oven on.

Mix all materials together, first eggs, sugar, cream and melted butter and then wheat flour, which has baking powder mixed to it with wooden bucket.

Put the mixture to baking cake tin, which you have grease with butter and put breadcrumbs to it.

Spread all hash of rhubarbs to mixture. Pick smooth butter, sugar and wheat flour to grumps

and put to top of rhubarbs.

Bake the cake about 30-40 minutes at oven, first 200 degrees 15 minutes, and then rest of time 170-175 degrees lower baking level. Cool the cake before serving.

Decorate the cake with grumps of merinque. Prefer to use selfmade merinque, because the shop´s merinque might be too hard.

I have baked from little child baking goods. 

First my mother made the doughs to me. 

But when I got little bit experience, start I made those myself, 

because I wanted to do it on my way.  

My mother was very surprised, that my tests were successful. 

She has measured all ingredients all these years. 

And I put a little bit this and that to my baked goods. 

I usually test the recipe first, but if there is something, 

that I don´t like, I change it. 

And believe or not, I manage to do even better one. 

I might have inherited this from my grandmother. 

She was from Karelian and was very passionated from making food. 

And all her recipes were a little bit this and that. 

Unfortunately, she died last summer and I miss her very much. 

But any of our relatives, hasn´t heritage her passion for making food. Luckily, I do my baked goods a little bit same way. 

Some years ago I improved veggie food, where I use zucchinis, tomatoes, white mushrooms and cheese. 

I have deal this recipe to my friends, but never to publish it.

I made once the cake along of ordinary recipe. 

It was fine, but I there weren´t enough rhubarbs 

and it was too wry to my taste, so I made cake instead the pie. 

So I applied the recipe a little bit and made it to my way. 

And my recipe is called Sanni´s rhubarb cake. 

I dare to publish it, because I think it came really good and juicy.

We have on weekend children´s name days and house warming party. 

My quests have used, that there is on party something baked good done with new recipe. 

Last year I found from net zucchini-nut- cake recipe. 

It was very tasteful cake also. 

This year I wanted to do from rhubarb, 

because on my yard there is it so much. 

I have also made salted pie almost every party, and I have heard “why you didn´t do it, I waited to taste it”. 

This is good hoppy, but I wouldn´t want to do it as professional. 

Some people have ask, that why I don´t start business. 

Maybe, if I have money like Paris Hilton, and have minimal risks to do bankruptcy, I would like to have bead- and breakfast place in some old villa with decoration shop ; D