Kevättä odotellessa...

…En tiedä millai muilla on 

fiilikset lumen ja talven suhteen. 

Minulla on jo ihan ähky olo, 

kuin jouluna kaikkien ihanien jouluruokien jälkeen, 

ei jaksaisi enää yhtään. 

Kaipasin niin kevättä, että päätin 

(kipeenä olon jälkeisen suursiivousurakan innoittamana) 

ikkunanpesun tiimellyksessä vaihtaa 

keväisemmät verhot 

ja sitten ”mopo” vähän karkasi käsistä

 ja kaivoin noi edellisvuonna ostamani 

ihanat tulppaaniaiheiset sisustustekstiilit esiin kaapin kätköistä 

ja tein mukavan pesän makkariin. 

Nyt on suloista maata sängyssä 

ja katsella kevättalven auringon säteitä 

ja välillä sulkea silmät 

ja tuntea auringon lämmön hellivän mieltäni, 

ajatuksissa vaellan kesäiselle kukkaniitylle katsellen perhosten lentoa… 

I miss spring... 

I don´t know how you feel about 

snow and winter 

(if you have that one in your homeland),

 but I´m so bored about it on this time of year. 

It´s like, 

when you eat Christmas meal 

and you are so full of it on Christmas Eve. 

And you think, 

that you couldn´t eat any more Christmas food, 

so I feel about winter and snow. 

I was ill quite long 

and there was long time until 

I could clean our house thoroughly. 

And I wanted the feel spring and sunshine 

at our house also. 

So I dig up the tulip theme textiles, 

which I had bought some years ago. 

I decorated spring look to my bedroom. 

It was so nice to lie on the bed 

and dream about summer flower field 

and enjoy the warmth of sun…

…Unelmoin makaavani kesäisellä kukkaniityllä katsellen perhosten lentoa …

…I dream about lying on the summer flower field and watching flying of butterflies …

Sanni Aleksandra

Pojan huoneeseen kirjoituspöytä ja näkymä ikkunasta

Istuskelin pöydän ääressä taannoin 

ja katselin ikkunasta pihalle ja mietin, 

että olisin nuoruudessani ollut todella 

onnellinen tuollaisesta huoneesta. 

Ja niinhän sitä koittaa hommata lapsilleen 

jotain parempaa kuin itsellä on ollut.

One day, I was sitting at the table 

and watch out of window. 

I was thinking about, 

that I would love the room and the sight of it, 

when I was teenager. 

You like to offer your children better, 

than you have had yourself.

I bought legs for the taple from Ikea to my son´s room. 

I compined those legs wrong first time, 

as I and many other people do, 

when they try to compine to furnitures from Ikea. 

But legs are good and solid. 

The panel of the board is temporary until I get longer one. 

Toi maapallovalaisin on melkein 25 vuotta vanha. 

Vanhin poika sai sen lahjaksi pienenä 

ja sitä käytettiin yövalona.

Sain pari viikkoa sitten koottua 

pojan huoneeseen Ikeasta ostamani pöydän jalat. 

Kokosin molemmat jalat ekan kerran väärin, 

kuten Ikean huonekaluissa monesti käy, 

ohjeet on sen verran epämääräiset 

maalaisjärjellä sovellettavaksi. 

Mut hyvät ja tukevat jalat ovat, 

raskas liimapuulevy ei heilu eikä huoju niitten päällä. 

Levy on väliaikainen, kunhan saan hommattua 

hiukan pidemmän levynpalasen. 

Mutta hyvin ajaa pöydän virkaa tuollaisenaan.

That world lamp is almost 25 year old. 

My oldest son got it for present 

and it was used as night light.

Kodinhoitajaa kaivattais...

… tänne huusholliin!!! 

Lääkäri sanoi minulle, 

että minun pitäisi huilata, jotta tulen terveeksi… 

no milläs huilaat, kun lapset tarvii ruokaa, 

pyykit pitää pestä eikä 

tiskitkään itsestään mene koneeseen… 

Vanhimman lapseni ollessa pieni, 

sai yksinhuoltajana toimiva sairastunut 

äiti kodinhoitajan kotiin sairauden ajaksi. 

Voi kuinka kaipaankaan niitä aikoja tällä hetkellä... 

Jos soittaisin asiasta perusturvaan, 

niin varmaan nauraisivat tikahtuakseen. 

Hyvä, kun vanhuksille riittäisi kotiapua tarpeeksi saatikka muille. 

Minulla on nimittäin kuumeeton keuhkokuume. 

Ei saisi fyysistä rasitusta vaativaa työtä tehdä. 

Sen takia on lumityötkin tekemättä. 

Naapurit varmaan ihmettelee et on laiskaa touhua, 

mut ei voi mitään. 

Polttopuita pitäisi saada kellarista tänne ylös, 

jotta voisi laittaa tulen kaakeliuuniin.

 

(Muistoja viime talvelta... kaunis luminen kotitie)

… I would like to get housekeeper to my household. 

I´m sick and has feverless pneumonia. 

I should rest and lie on the bed, 

but I can´t do it as much I should, 

because I have needy children and housework to do. 

A couple decades ago, 

when my oldest child was young, 

was possible to get help home 

if you was sick and singlemom.  

I would need help now, 

but there is no place where you can call. 

Even old people can´t get enough help in their home. 

It kindly funny, because there are 

so many people without job, 

but still there aren´t enough money to 

society offer this kind of help to people in need. 

There are jobs like plow snow of our yard 

and bring firewoods inside, 

which I can´t do myself now.

(Memories from last winter… yard of old home)

Sanni Aleksandra