Tunteikkaita ja onnellisia hetkiä sekä pojan huoneen muutos

Tänään on ollut oikein tunnerikas päivä. 

Järjestimme parhaalle ystävälleni yllätysjuhlat 

hänen täyttäessään pyöreitä vuosia. 

Tässä joitain aikoja sitten kysyin hänen tyttäreltään, että oletteko ajatellut järjestää äidillenne juhlat. 

Hän sanoi, että äiti saisi kohtauksen jos sellaista tehtäisiin. 

Minä sanoin, että kyllä äidillesi pitää järjestää yllätysjuhlat ja olin valmis ottamaan ”syyt” niskoilleni. 

Ystäväni tyttäret järjestivät upeat juhlat herkullisine kastamisineen ja ystäviä ja sukua oli paikalla odottamassa juhlasankaria. 

Hän tosin oli tulossa poimimaan marjoja eli yllätys oli täydellinen. 

Emme saaneet sapiskaa onneksi vaan saimme ystäväni kyyneliin. 

Ja luulen, että hän oli ihan onnellinen yllätyksestä ensi järkytyksestään toivuttuaan. 

Tällaiset upeat hetket tekevät elämästä elämisen arvoisen.

This day has been so emotional. 

We organized to my best friend surprise party on her birthday. 

She didn´t expect anything. 

She had said to her daughters, that she doesn´t want any party. 

I say, that we shall get one to her, 

and everyone can blame me if she would get mad. 

But we get her on tears, when she came to her daughter´s home. 

They had done delicious service. 

First she was little bit upset, because she came to her daughter home to pick berries and when she saw all us wait her to celebrate her. 

This kind of moments makes life so wonderful.

Minulla oli kesällä vieraita - eräs pariskunta ja majoitin heidät pojan huoneeseen. Noista trukkilavoista sai hienosti tehtyä parisängyn. Ja valkoiset pinnatuolit toimittivat yöpöydän virkaa. Tosi käytännöllistä. Mä olen ihan "koukussa" trukkilavoihin : )

Noi musta-valkoiset kirjaintyynyt on H&M homen. Ja kirjava kangas on nimeltään Lissabon, sen ostin Terrasta. Oli malliverho, joten sain alennuksella. Ja noi mustat helmalakanat molempiin sänkyihin tein kirppikseltä löytämistäni lakanoista. Siinä oli omat haasteensa, kun koitin repiä lankasuoraan, jotta sain sopivankokoisia kappaleita. Niissä on päädyssä ja keskella laskokset.

Tämä kehys on tarkoituksella tyhjä, poika saa pistää siihen joitain omia juttujaan, piirtävät koulussa kaikenlaista, joten saa oman pienimuotoisen "näyttelyn".

Tunteikas hetki oli myös, kun vaihdoin poikani huoneen sisustuksen ja hyvästelin niin sanoakseni hänen lapsuutensa. 

Olenkin miettinyt miksen saa "aikaiseksi" muutettua poikani huonetta 

varhaisteinin huoneeksi. 

Tänään tajusin, että en ollut aiemmin valmis myöntämään, että hän kasvaa kovaa vauhtia ja aikuistuu pikkuhiljaa. 

Ja kuopuksenikin aloitti esikoulun ja menee ensi syksynä kouluun. 

Välillä tuntuu, että aika kiitää ihan liian nopea…

It was very emotional to decorate my son´s room in this time. 

I kindly said goodbye to his childhood. 

I had wondered, why I couldn´t earlier change the style 

of his room more adult way. 

It´s difficult to explain, what I did process on my mind, before I was ready to do that chance of room. 

Now he has the room, which reflects his age, although I leaved some memories of his childhood on the shell above his bed. 

There are picture of him with his father at baby swimming under water and picture with me at his first abroad trip age 4 month to Spain, his first baby slipper and such of things. Time goes by too fast...

Valkoista maalaisromantiikkaa blogivierailulla ystävän kotiin

Kaunis pihapiiri keskellä maaseudun rauhaa. Portit ovat kiinni, jotteivat lemmikit karkaa - koirat tai kanat. Piharakennuksen päädyssä on kanatarha, jossa kanat saavat viettää leppoisaa elämää, yksi sai juuri 4 pientä tipuvauvaa.

Beautiful courtyard middle of pieceful countryside.   The gates are close, that pets doesn´t escape – dogs and chickens. In the house of the yard there is little chicken farm, where are a couple cocks and 4 chickens. There they can enjoy of cosy life, one of chicken´s got just while ago 4 little baby chickens.

Kaunis ja maalaisromanttinen kesäterassi talon edessä. Ikean valoverhot ovat jälleen käytännölliset. 

Beautiful and romantic countrystile summer terrace in the front of house. There are Ikea´s light covers, it looks beautiful and it is practical if there is a lot of insects. 

Ihana vanha ruosteinen pyörä sopii hyvin kukkasineen talon kuistin pieleen. Mårbakan- pelargonit kukkivat jo toista kesää.

Lovely rusty old cycle in the front of porch. Mårbacka- geraniums are blooming second summer. 

Ystävälläni on niin monta kaunista vanhaa kaappia, että meinasi tulla runsaudenpula miettiessäni mitkä esittelen. Tässä keittiössä oleva ja taustalla näkyy ruokahuoneessa oleva.

My friend has so many beautiful old closets, that there was a lack of abundance, which I should choose to show here. The front closet is in the kitchen and the closet behind is in the dining room.

Kaunis valkoinen lasivitriini, jossa on kerätty kauniita vanhoja kuppeja ja astioita. Ruokahuoneen yksi seinä on hirrellä, joka on otettu esiin erinäisten kerrosten alta ja maalattu valkoiseksi.

Beautiful old white class vitrine, where my friend keeps her collection of old beautiful coffee cups and tablewares. One of dining room´s wall is so gorgeous with its original logs and those logs have painted white. 

Ruokahuoneen yhdellä seinällä on tämä kaunis ranskalaisvaikutteinen E´toile tapetti, joka luo harmonista tunnelmaa yhdessä kauniiden huonekalujen kanssa.

There is on the one of dining room´s wall, beautiful French style E´toile wall paper. It looks so harmonic with old white furnitures.

Nämä kauniit rokokoo tuolit etsivät uutta kotia. Jos kiinnostut niistä, niin laita minulle sähköpostia, niin välitän tiedon tuolien omistajalle. Rakastan kauniita vanhoja huonekaluja ja olisin niin halunnut tarjota näille ihanuuksille uuden kodin, mutta eivät valitettavasti mahdu...

These lovely old rococo chairs try to find new home. Unfortunately, I have no place for those chairs. I could imagine those chairs in the front of window in my house and between of the chairs I would put little French style table and drink coffee with my friend…

Blogivierailu ja muuta mukavaa puuhaa

Olen menossa ystäväni luo kylään. 
Heidän kanoilleen on syntynyt pikkutipuja 

ja meidän pikkuneiti odottaa innolla saavansa helliä näitä tipuja. 

Samalla reissulla teen pienen blogivierailun ystäväni kotiin. 

Hänellä on aivan hurmaavan kaunis koti ja se on sisustettu maalaisromanttisesti. 

Olen aina ihaillut hänen kotiaan ja sen kauniita vanhoja huonekaluja. Monesti olen miettinyt, että voisin tehdä kyseisen vierailun, 
mutta olen unohtanut aina kameran. 

Ja nyt teen sen. 

Laitan myöhemmin kuvia, niin saatte pienen katsauksen.

I´m going to visit one of my friend today. 

They live on the countryside and have animals there. 

And now havs one of chicken got little chicks. 

My daughter is so excited of seeing those little birds. 

And at the house of the yard she has little decoration shop 

"Vintage pearl," 

where she has collect beuatiful old furnitures, 

fabrics ans such of things.

And with same visit I´m going to do blog-visit to her home. 

Their house is so beautiful and decorated with lovely furnitures and it has romantic countrystyle aspect. 

There is at one wall e´toile wallpaper…

Tein eilen ystävältäni saadun ohjeen mukaista siemenleipää, joka on gluteiinitonta ja hyvää vatsalle ja suolistolle. Ja mikä parasta, maistuu todella herkulliselta : )

I made seedbread and it is gluten-free also and good at your stomach and intestines. And what the best, it taste delicious : )

Ohje:

2 dl maissijauhoja

¾ dl auringonkukansiemeniä

½ dl pellavansiemeniä

½ dl seesaminsiemeniä

½ dl kurpitsansiemeniä

2½ dl kiehuvaa vettä

½ dl öljyä

sormisuolaa

Laita uuni 150°C (kiertoilma).

Sekoita kaikki kuivat ainekset kulhossa.

Kaada kiehuva vesi ja öljy kulhoon ja sekoita tasaiseksi massaksi.

Kaada massa pellille leivinpaperin päälle.

Laita käsi muovipussiin ja tasoita taikina mahdollisimman ohueksi 

(sen pitäisi peittää miltei koko pelti).

Sirottele viimeisenä sormisuola taikinan pinnalle 

(voit halutessasi taputella suolan taikinaan kädellä).

Leikkaa taikina sopivan kokoisiksi paloiksi. 

Taikinan voi myös jättää kokonaiseksi, 

jolloin valmiista näkkileivästä voi murtaa paloja.

Paista uunissa noin tunti.

Anna näkkileivän jäähtyä.

Mukavaa  aurinkoista sunnuntaita : )

Have a nice sunday : )

Perhosmukeja ja vaahtokarkkeja sekä uusi maustehylly keittiössä

Kävin ostamassa töihin uuden mukin lomalta paluun kunniaksi. 

Löysin juuri sopivan aiheisen - 

Muumimukin, jossa Pikkumyy on kahvilla. 

Laitan kuvaa jossain välissä, jos muistan. 

No, samalla reissulla Puuvillan cittarissa näin nämä suloiset perhosmukit ja oli ihan pakko ostaa ne, vaikka olen tehnyt päätöksen olla ostamatta mitään lasitavaraa huusholliini. 

Se päätös tuli pyörrettyä. 

Perustelin ostostani sillä, että halusin kivat mukit, 

josta voisin juoda iltaisin teetä. 

Jostain kumman syystä EN VOI juoda teetä muumimukeista. 

Hassut päähänpinttymänsä itse kullakin. 

Olen ihaillut monissa sisustusliikkeissä ja blogeissa Greengaten lattemukeja. Ne ovat aivan hurmaavia, 

mutta niissä on vain yksi "ongelma" eli niitä on melkein kaikilla, 

kuten Ektorpin sohviakin, joten olen tietoisesti ollut ostamatta niitä.

I´m back at office again. 

It was easier to return from vacation, 

when I made little cheer up action to myself. 

I bought ne coffee mug to office. 

I like very much mug of Muumi from Arabia. 

And the suitable theme was little My drinking coffee and 

having coffee break. 

It means also, that I´m hardly wake up, before I get first coffee mug at work on the mornings. 

I have worked in this job a couple years at part-time, and it was good, because I get more time to my children. 

In this spring he suggest, that at autumn it would be nice if 

I could work whole time. 

So, when I went back to work last week´s Monday my working hours started to be at 8 am – 4 pm. 

And two hours more at work feels much at this point. 

I haven´t so much time on after work. 

And now has started also my voluntary work and we have our meeting in the evenings and some events on weekends, but our group is so nice, that it´s fun at work with them. 

And I could take my daughter with me at those meetings, because we meet sometimes at their houses, when we plant our events. 

She has friend there.

Sain pappaltani ruusuja hänen pihaltaan käydessäni hänen luonaan kahvilla. Samassa kukkupenkissä kasvoi 

myös tilliä ja hän lykkäsi myös niitä minulle. 

Tarkoitus oli käyttää tilliä kalaan, 

mutta minusta ne näyttivät niin ihanilta ruusujen kaverina, 

että laitoin yhdessä maljakkoon.

I get these lovely roses from my grandfather´s garden. 

My grandmother had got many flowers as gifts. 

And now my grandfather takes care of those nowadays. 

He gave me also a couple sticks of dill. 

It looked so nice together, that I put whole bush at vase. 

I also bought these lovely butterfly mugs from local store. I have promised to myself, that I don´t buy any this kind of stuff to my home, but these were so nice, that I had to do it. My explanation at myself was, that I need new tea mugs.

Nam nam, vaahtokarkkeja. 

Olen tainnut jäädä koukkuun näihin herkullisen makuisiin karkkeihin. Lisäksi ne näyttävät niin houkuttelevilta ja kauniilta lasipurkissa. 

Ja ovat kiva sisustuselementti - mikäli eivät katoa parempiin suihin...

Nam, nam, marshmallows.

I think I have some kind of addiktion at marshmallows now. 

Those candies look very nice and attractive at my can. 

And those are nice decoration element 

– if somebody aren´t going to eat it…

Laitoin kukkaruukun jalalliseen mariskooliin. 

Ostin mariskoolin joitain aikoja sitten. 

Ensin säilytin siinä heldelmiä, mutta nyt on syöty puutarhan antimia, joten mariskooli on seissyt tyhjän panttina pöydällä. 

Saintpaulia on yksi niitä harvoja kukkia, jotka säilyvät vuodesta toiseen hengissä taloudessani.

I have managed to raise Saint Paulia frower quite well. 

And I put it to Mariskool bowl, which have leg. 

Those mariskool-bowls are very popular at Finland. 

There are many sizes and colours at the production. 

Kukka-aseltelman seurana on sisustusliike 

Loviisan Aitasta ostamani kansio. 

Kannen hempeä kuva ja suloinen pitsi vetosivat puoleensa. 

Kaverini, joka oli seuranani huomasin sen ja sanoi kansion olevan ihan minun tyyliseni.

Siinä säilytän netistä kopioituja ruokaohjeita, jotka olen laminoinut. Ruokaohjeiden laminointi on kätevä keino pitää resepti puhtaana ruuanlaiton ja leipomisen tuoksinnassa.

I bought a map to my food recipes from Loviisan Aitta. 

It´s a decoration shop in west of Finland and very popular with people which decorate their home. 

I have laminated my food recipes, which I have printed, because those stay clean, when I make food or bake some pastries.

Ostin Loviisan aitasta myös kaksi valkoista hyllyn kannatinta. 

Olin jo aiemminkin suunnitellut hyllyä hellan päälle, 

jotta saisin lisää pöytätilaa eikä mausteet myöskään olisi tiellä ruuanlaitossa. 

Sopivat hyllynkannattimet löydettyäni, 

menin "penkomaan" puuvarastoani. 

Olen vuosien varrella kerännyt puutavaraa sieltä sun täältä. 

Ja nytkin löytyi sopivan rosoisen oloinen lankun palanen. 

Ettei menis liian helpeilyksi nää jutut. Muratti saa hoitaa rehujen virkaa tässä kuvassa, kun yrtit on vielä kaikki tuolla ulkona yrttipenkissä kasvamassa. Tarkoitus on kasvattaa ainakin basilikaa sisällä talvella. Sen maku on taivaallinen ja sen vihreätlehdet näyttävät kivoilta valkoista seinää vasten.

I bought also a couple of shelf holders from decoration shop. 

I had planned to put a shelf above of oven, 

that I have more space to make food. 

When I had bought the shelf, I went to look storage of board, which I have collect in future use. 

I found there suitable board and I cut it to suitable length. 

I think it looks nice there, what you think? 

I should buy some herbs or bring inside some from garden. 

I think the composition needs some green there. 

Now ivy takes care of the meaning in this picture. 

Maybe, basilica, it´s leaves looks so nice and 

it taste good and suit many food.

Kerään Pentikin Vanilja-sarjaa. 

Ja nyt Turun suunnalle tehdyllä reissullani löysin 

Raision Myllystä jauhopurkin. 

Nyt sekin on kätevästi hellan vieressä kastiketta tehdessäni. 

Itse en kovin paljon kastikkeistä tykkää, mutta pojan lempiruoka on spagetti ja jauhelihakastike ja likan on perunamuusi ja lihapullat. 

On aika hauskaa, että lasten lempiruuat on noinkin tavallisia, vaikka heille ollaan laiteetu monenlaista ruokaa myös etnisiä ruokia. 

Itse olen nyt tykästynyt sushiin ja oli kaverini kanssa puhetta, että jos kokeiltaisiin tehdä niitä itse. 

Saa nähdä miten onnistuu. 

Viimeksi kokeiltiin Lidlin etanoita, 

mutta eivät olleet ihan sitä mitä odotin. 

Varsinkin, kun olen silloin tällöin syönyt niitä ravintolassa. 

Ehkä koostumus oli erilainen, 

mutta on kiva kokeilla itse myös vähän eksoottisiakin ruokia.

I collect Vanilla- set from Pentik. 

When I was one of my summer shopping trip I found on piece to set, in this time I bought a flour pot.

 I use frours usually, when I make dinner to my family. 

So, the pot is good to be near at oven. 

I don´t like very much sauce, but my children likes it.

 It´s kind of funny, that my daughter´s favorite food is mass potatoes and meatball sauce and my son´s favorite food is spaghetti and minced meat sauce. 

They have eaten many kind of food in Finland and abroad also, so it could be something else likely, but it isn´t. 

They like pizza and hamburger also, but we don´t eat fast food very often and I avoid prepared food if I can. 

I like sushi and some else exotic foods, 

and we have planned to try make sushi ourselves someday. 

Löysin Greengaten peltipurkin kirpparilta ja säilytän siinä makarooneja. Se saikin kätevän paikan hyllyn päältä. Lastenkin herkkupikaruokaa on keitetyt makaroonit ja jauheliha. Mausteeksi vain ketsuppia. aina ei tarvii laittaa mitään gurmee ruokia. Varsinkaan työpäivän päätteeksi laitan välillä jotain nopeasti valmistuvaa ruokaa. Koitan välttää eineksiä. Mutta saarioisten makarooni- ja perunamuusilaatikko ovat lasten mieleen, joten niitä tulee ostettua silloin tällöin. Vielä pitäisi löytää joku sopivan korkuinen purkki lastoille ja puukauhoille. Tässä keittiössä on vähän epäkätevästi keittiöväline laatikot sijoitettu toiselle seinustalle, ja tiskikoneesta otettaessa voisi laittaa suoraan hellan viereen.

I found this green Greencate pot of fleamarket and I keep pasta there. It suits fine to shelf and it´s handful to take it there, 

when I cook pasta food. 

You can get good “fastfood” from pasta (I use wholegrain) and 

minced meat. 

Only you add ketchup at the food. 

Sometimes after work there is such hurry to get some food ready, that I make fast making food. 

I should find some nice pot to wooden spoons and spatulas also. 

Maybe, on my next shopping trip… 

In this time I might go to visit my old school time friend, which lives at Ostrobothnia with her family. 

We try to see each other at least once of year. 

Somewhere there is a decoration shop Wanha Aliina (Old Aliina), where I haven´t ever visit before. 

And I can hardly wait, that I see my friend and have nice time together and visit some decoration shops and fleamarkets. 

Nyt menen katsomaan Outlanderia - matkantekijää ja nauttimaan iltateetä uusista mukeistani. Mukavaa iltaa myös teille : )

Thanks, that you have had patience to wait my english text... 
I got much of wood to used at fireplace and sauna, which I should put in their places. And I should make to woods a place to put at winter. I made from pallets (again) a beds to woods at the basement...
Have a nice day : )

Inspiraatio hakusessa!!

Työmuurahaisen kesäloman puuhastelu puutarhassa alkaa olla loppusuoralla, 

mutta tehtävää riittäisi vielä vaikka toiseksi kahdeksi kuukaudeksi. Olen käynyt sisustusliikkeissä loman aikana ja tehnyt kivoja löytöjä kotiin ja itselleni sekä lapsilleni.

Viime päivät ovat suosineet ahkeraa ahertajaa 

ja olen saanut jopa kunnon rusketusraidat, 

eivätkä ilmat ole olleet liian helteisiä 

vaan olen saanut nauttia ihanasta auringon paisteesta 

pihatöiden lomassa. 

Olen saanut ihan kivasti muutettua pihaa oman näköisekseni. 

Aamusta iltaan puutarhassa puuhastelussa on 

kuitenkin eräs ikävä kolikon kääntöpuoli. 

Enkä nyt tarkoita kolottavia lihaksia 

(vaikka niitä kyllä hieman kolottaakin) 

vaan sitä, että sisällä näyttää siltä kuin 

siellä olisi pyörinyt hurrikaani. 

Kaikkialla on tavaroita, joita ei ole laitettu niille kuuluville paikoilleen vaan ovat jääneet sinne, 

mihin ne on jätetty. 

Tiskikoneita olisi saanut nyt kesän aikana olla tuplaten, 

sillä sen verran on tullut hyödynnettyä tätä ihanaa marjasatoa. 

Olen tehnyt leivonnaisia loman aikana raparpereistä, mansikoista, vadelmista ja mustikoista.  

Britan kakun väliin olen laittanut kermavaahtoa, banaania ja mansikkaa/ I have put the Brita´s cake whipped cream, bananas and strawberries

Koko huusholli on sikin sokin ja lattiat ”huutavat imuria”. 

Täällä kaivattaisiin 

taikasauvaa tai professionaalia organiseeraajaa 

laittamaan paikat kuntoon ja tavarat paikoilleen. 

Mutta kun toi INSPIRAATIO on hukassa!!! 

Ja ajatukset ovat edelleen puutarhan suunnittelussa. 

Koitin ottaa tuntumaa inspiraation suuntaan parista sisustuslehdestä ja sisustusblogeista. 

Mutta sielläkin fiilistellään vielä niin kesän tunnelmissa, etten saanut sieltä edes pientä potkua persuksilleni, 

jotta saisin siivouksen edes suunnitteluasteelle. 

Ja jos joku nyt ihmettelee (ja sitä varmaan joku tekeekin…), 

että miksi pitäisi saada kaikki tiptop juuri nyt...  

Tosiasia on eikä siitä ”pääse yli eikä ympäri”, että lomani on loppumaisillaan ja maanantaina pitäisi mennä töihin eikä minulla ole yhtään työfiiliksiä, vaikka työstäni tykkäänkin. 

Ajattelin, että jos saisin jonkun hyvän sisustusidiksen, niin minulla olisi tarpeeksi motivaatiota aloittaa siivoaminen, 

jotta saan kauniin lopputuloksen.

No varmaan moni muukin tuskailee parhaillaan saman asian kanssa,

 ja ehkä vähän ”ahdistustani” auttaa kanssasisarieni sympatia ja myötäeläminen tämän jokavuotisen ongelman parissa.

I have been very hard-working at my new garden 

in this summer vacation. 

I have changed the garden a little bit my kind of garden. 

My summer vacation is almost end and 

I would need same time as I have had, 

to get more to do in the garden. 

Unfortunately, 

I have to go to work, 

but I don´t feel like doing it at all, even I like my job. 

I know that there are many people, 

that struggle in the same problem and that help me a little bit. 

A few days I have enjoyed beautiful weather and sunshine during my working at garden. 

This has been very satisfying to work at the garden, 

but unfortunately 

“The coin has the reverse side”.  

And I don´t mean the aching muscles (even I have that too), 

but it looks like the hurricane has blown inside of the house. 

All over there are the things, which aren´t in their places and the floors are “shouting” the vacuum cleaner. 

I have made so many baked goods in this summer from berries like strawberry, raspberry and bilberry, that I would need few more dishwashers in my home or household lady. 

Britan kakku päälikerroksessa on tomusokeria ja vadelmia/ On the top of Brita´s cake are powdered sugar and rasberries.  

I would need a magic wand or professional organizers to put my house at order again. 

Because my INSPIRATION is missing!!! 

And if somebody wonders, that why I should do it right now, the whole cleaning operation (and someone is wondering, I´m sure about it). 

Well, let me tell you… 

On next Monday I should be at our working place ready to do my job. And because my house looks like the catastrophe area 

(sorry If you really have been living the catastrophe area),

 when I´m using this term in this circumstances. 

But I don´t know how otherwise 

I should describe the chaos in my house. 

Someone could wonder why I stress about the little jumble in my house. The person, who would do it, 

is the person who doesn´t wanted everything to be all time perfect. 

My perfection point gets spots about the jumble, 

but my lazy part doesn´t have enough energy or motivation to clean everything in time. 

It´s hard to be double minded person, especially I notice it. 

I have tried to get the missing inspiration back from a couple of decoration magazines and decoration blogs, 

but there are summer feeling stories, 

like I do also, 

so it´s difficult to put my mind back from summer shape 

(I have been like a hippy)  

to well organized working lady…