… tänne huusholliin!!!
Lääkäri sanoi minulle,
että minun pitäisi huilata, jotta tulen terveeksi…
no milläs huilaat, kun
lapset tarvii ruokaa,
pyykit pitää pestä eikä
tiskitkään itsestään mene
koneeseen…
Vanhimman lapseni ollessa pieni,
sai yksinhuoltajana toimiva
sairastunut
äiti kodinhoitajan kotiin sairauden ajaksi.
Voi kuinka kaipaankaan
niitä aikoja tällä hetkellä...
Jos soittaisin asiasta perusturvaan,
niin varmaan
nauraisivat tikahtuakseen.
Hyvä, kun vanhuksille riittäisi kotiapua tarpeeksi saatikka
muille.
Minulla on nimittäin kuumeeton keuhkokuume.
Ei saisi fyysistä rasitusta
vaativaa työtä tehdä.
Sen takia on lumityötkin tekemättä.
Naapurit varmaan
ihmettelee et on laiskaa touhua,
mut ei voi mitään.
Polttopuita pitäisi saada
kellarista tänne ylös,
jotta voisi laittaa tulen kaakeliuuniin.
(Muistoja viime talvelta... kaunis luminen
kotitie)
… I would like to get housekeeper to my
household.
I´m sick and has feverless pneumonia.
I should rest
and lie on the bed,
but I can´t do it as much I should,
because I have needy
children and housework to do.
A couple decades ago,
when my oldest child was
young,
was possible to get help home
if you was sick and singlemom.
I would need help now,
but there is no place
where you can call.
Even old people can´t get enough help in their home.
It
kindly funny, because there are
so many people without job,
but still there
aren´t enough money to
society offer this kind of help to people in need.
There
are jobs like plow snow of our yard
and bring firewoods inside,
which I can´t
do myself now.
(Memories from last winter… yard of old home)
Sanni Aleksandra
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti