Kesä kohtaa talven (lue joulun)

Summer meets winter (read Christmas)

It wasn´t easy to move my daughter´s room 

to Christmas wonderland

so I forgot it totally. 

As you can see, 

there is on the room that big tree and flowers 

and she many pastel colored things. 

And the curtains I made on this fall. 

She wanted turquoise color on her room. 

I found last year, 

when we went to Stockholm, 

from Åhlens that Christmas fabric, 

which has pastel colors. 

I made two pillow cases to her. 

We have rules,

that children cleans their own room,

if they mess it up.

So I didn´t clean the extra things away.

 Pitäköön lapset huoneensa  sellaisena 

kuin haluavat myös jouluna...

Sanni Aleksandra

Syksyn auringon säteitä makkarissa kesäisissä tunnelmissa...

Päätin sisustaa makkariin syksyisen ilmeen 

ja lähdin ostamaan uusia petivaatteita. 

Mutta toisin kävi – 

nimittäin löysin Finlaysonin Pop up-myymälästä 

niin ihanat petivaatteet, 

että suunnitelmat menivät uusiksi. 

Ei tullut vielä syksyistä ilmettä. 

Ostin noi ajatuksena käyttää niitä ensi kesänä, 

mutta kun avasin paketit ja näin pussilakanat, 

niin oli ihan PAKKO laittaa ne sänkyyn. 

Ja kun eilen aurinko paistoi kauniisti ja lämpimästi, 

niin tuntui ihan kesäiseltä.

I found so lovely bedlinen 

that I had to take those in place straight away. 

I went shopping with idea that 

I want some autumnal beddings, 

but when I found those, 

I had to buy it. 

And I was force to put those 

flowered bedlinen to bed. 

Yesterday, 

when the sun was shining 

the whole bedroom was summery.

Kaiken kauniin ja suuren tässä maailmassa 

on luonut pelkkä ajatus 

tai 

tunne ihmisen sisimmässä.

- Kahlil Gibran

Sanni Aleksandra